Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

spread out over

  • 1 spread out

    1) to extend or stretch out:

    The fields spread out in front of him.

    يَمْتَد
    2) to distribute over a wide area or period of time:

    She spread the leaflets out on the table.

    يُوَزِّع، يَفْرِد، يَبْسُط
    3) to scatter and go in different directions, in order to cover a wider area:

    They spread out and began to search the entire area.

    يَنْتَشِر

    Arabic-English dictionary > spread out

  • 2 spread

    اِنْبَسَط \ spread: to start covering a wider area; to become (or to make) more widely effective: Ink spreads if it falls on cloth. The disease spread quickly through the school.. \ See Also انتشر (اِنْتَشَرَ)‏ \ بَسَطَ \ spread: to unfold; stretch; cause sth. to cover a certain area (or a certain period): She spread a cloth over the table. The bird spread its wings. She spread out the wet clothes to dry in the sun. \ فَرَشَ \ spread: to unfold; stretch; cause sth. to cover a certain area (or a certain period): She spread a cloth over the table. The bird spread its wings. She spread out the wet clothes to dry in the sun. He spread some butter on his bread. \ See Also بسط (بَسَطَ)، نشر (نَشَرَ)‏

    Arabic-English glossary > spread

  • 3 spread

    نَشَرَ \ advertise: to make known (things offered or wanted) by a public notice: I wanted to sell my car, so I advertised it in the newspaper. broadcast, (broadcast): to send out (news, music, etc.) in all directions, esp. by radio or television. give out: to say publicly; hand out publicly: The news was given out at the meeting. Copies of the report were given out too. print: to press inked blocks of metal letters on to paper; produce written material in this form: These words are printed. The newspaper did not print my letter. publish: to make known (news, facts, etc.) to the public. saw: to cut with a saw. scatter: to throw loosely about: The farmer scattered his seed. spread: to unfold; stretch; cause sth. to cover a certain area (or a certain period): She spread a cloth over the table. The bird spread its wings. She spread out the wet clothes to dry in the sun. \ See Also أذاع (أَذاع)، أعلن (أَعْلَنَ)، طبع (طَبَعَ)‏

    Arabic-English glossary > spread

  • 4 spread

    اِنْتَشَرَ \ disperse: to separate and disappear: The mist dispersed as the sun rose higher. expand: to spread out; make or become larger: Metals and gases expand when they are heated. overrun: (of an army on foreign land, of sth. harmful, etc.) to spread over an area: The farm was overrun by rats. run: (of news, fire, disease, feelings, etc.) to move or spread quickly: The pain ran down my arm. spread: to start covering a wider area; to become (or to make) more widely effective: Ink spreads if it falls on cloth. The disease spread quickly through the school. \ See Also توسع (تَوَسَّعَ)، تحدد (تَحَدَّدَ)، تبدد (تَبَدَّدَ)‏

    Arabic-English glossary > spread

  • 5 spread

    [spred] past tense, past participle spread
    1. verb
    1) to (cause to) go (often more widely or more thinly) over a surface:

    She spread honey thickly on her toast.

    يَرُش
    2) to cover (a surface with something):

    She spread the bread with jam.

    يَدْهَن
    3) to (cause to) reach a wider area, affect a larger number of people etc:

    The news spread through the village very quickly.

    يَنْتَشِر
    4) to distribute over a wide area, period of time etc:

    The exams were spread over a period of ten days.

    يُوَزِّع
    5) to open out:

    He spread the map on the table.

    يَفْرِد، يَبْسُط
    2. noun
    1) the process of reaching a wider area, affecting more people etc:

    the spread of information/television

    the spread of crime among schoolchildren.

    إنتِشار

    Have some chicken spread.

    طَعام مَدْهون
    3) the space or time covered (by something) or the extent of spreading:

    a spread of several miles.

    إمْتِداد، نَشْر

    Arabic-English dictionary > spread

  • 6 spread

    مَدَّ \ extend: to make longer or wider (a fence, a garden, a building, etc.). hold out: to offer (for sb. else to take): He held out his plate for some food. lay: to put down; place; set: They were laying pipes for a new water supply. prolong: to make longer, in time: We prolonged our holiday. spread: to unfold; stretch; cause sth. to cover a certain area (or a certain period): She spread a cloth over the table. The bird spread its wings. He spread some butter on his bread. stretch: to straighten one’s body (after sleep, or so as to reach sth.): If you stretch (your arm), you can reach the top shelf. The dog woke up and stretched (itself). \ See Also بسط (بَسَطَ)، أطال (أَطَالَ)‏

    Arabic-English glossary > spread

  • 7 give out

    نَشَرَ \ advertise: to make known (things offered or wanted) by a public notice: I wanted to sell my car, so I advertised it in the newspaper. broadcast, (broadcast): to send out (news, music, etc.) in all directions, esp. by radio or television. give out: to say publicly; hand out publicly: The news was given out at the meeting. Copies of the report were given out too. print: to press inked blocks of metal letters on to paper; produce written material in this form: These words are printed. The newspaper did not print my letter. publish: to make known (news, facts, etc.) to the public. saw: to cut with a saw. scatter: to throw loosely about: The farmer scattered his seed. spread: to unfold; stretch; cause sth. to cover a certain area (or a certain period): She spread a cloth over the table. The bird spread its wings. She spread out the wet clothes to dry in the sun. \ See Also أذاع (أَذاع)، أعلن (أَعْلَنَ)، طبع (طَبَعَ)‏

    Arabic-English glossary > give out

  • 8 hold out

    مَدَّ \ extend: to make longer or wider (a fence, a garden, a building, etc.). hold out: to offer (for sb. else to take): He held out his plate for some food. lay: to put down; place; set: They were laying pipes for a new water supply. prolong: to make longer, in time: We prolonged our holiday. spread: to unfold; stretch; cause sth. to cover a certain area (or a certain period): She spread a cloth over the table. The bird spread its wings. He spread some butter on his bread. stretch: to straighten one’s body (after sleep, or so as to reach sth.): If you stretch (your arm), you can reach the top shelf. The dog woke up and stretched (itself). \ See Also بسط (بَسَطَ)، أطال (أَطَالَ)‏

    Arabic-English glossary > hold out

  • 9 lay out

    1) to arrange over a wide area ( especially according to a plan):

    He was the architect who laid out the public gardens.

    يُخَطِّط
    2) to spread so as to be easily seen:

    He laid out the contents of the box on the table.

    يَعْرِض، يَنْشُر
    3) to knock unconscious.
    يوقِع شَخصا فاقِدَ الوَعْي
    4) to spend (money).
    يَصْرِفُ، يُبَذِّرُ
    5) to prepare (a dead body) to be buried.
    يُمَدِّدُ الجُثَّه للدَّفْن

    Arabic-English dictionary > lay out

  • 10 verteilen

    I v/t
    1. distribute ( auf + Akk, unter + Dat among) (auch WIRTS.); (austeilen) distribute, share out; das Gewicht etc. gleichmäßig verteilen distribute the weight etc. evenly; verteilen über einen Zeitraum: spread (out) over; (un) gerecht verteilen share out (un-) fairly; Chancen / Lob und Tadel verteilen share out opportunities / deal out praise and criticism; Ohrfeigen verteilen umg., fig. dish out a clip round the ear to all and sundry
    2. (unter sich teilen) share; (aufteilen) divide; (Preise) give out
    3. (verschenken) give away
    4. (Aufgaben, Ressourcen) allocate; (Rollen) cast; (Farbe) spread
    II v/refl
    1. (verbreiten, ausbreiten) spread ( über + Akk over, across; unter + Dat among); sich auf die Bevölkerung etc. verteilen be distributed among the population etc.
    2. (sich trennen) Gruppe etc.: split up; (sich auflösen) Menge etc.: scatter, disperse; Substanz, Nebel etc.: dissipate; sich in der oder unter die Menge verteilen mingle ( oder mix) with the crowd; sie verteilten sich auf ihre Plätze they all sat down at their places ( oder in their seats)
    * * *
    to distribute; to spread; to hand out; to proportinate; to allot; to dispense; to apportion; to deal
    * * *
    ver|tei|len ptp verteilt
    1. vt
    1) (= austeilen)(an +acc tounter +acc among) to distribute; Flugblätter to hand out, to distribute; Süßigkeiten etc to share out; Preise auch to give out; Essen to dish out; (THEAT ) Rollen to allot, to allocate
    2) (= anordnen, aufteilen) to distribute; Investitionen, soziale Lasten to spread (
    über +acc over); (MIL) to deploy; (= verstreuen) to spread out; (= streichen) Aufstrich, Farbe etc to spread; (= streuen) Sand, Zucker, Puder to sprinkle

    Blumen im Zimmer/auf verschiedene Vasen vertéílen — to arrange flowers around the room/in different vases

    2. vr
    (Zuschauer, Polizisten etc) to spread (themselves) out; (Bevölkerung) to spread (itself) out; (Farbe, Wasser) to spread (itself) out; (MED Bakterien, Metastasen) to spread; (Reichtum etc) to be spread or distributed; (zeitlich) to be spread ( über +acc over)
    * * *
    1) (to (cause to) spread (news etc): Information is dispersed by volunteers who distribute leaflets.) disperse
    2) (to divide (something) among several (people); to deal out: He distributed sweets to all the children in the class.) distribute
    3) (to spread out widely: Our shops are distributed all over the city.) distribute
    4) ((with between or among) to share: We divided the sweets between us.) divide
    5) (to give, usually to several people: The headmaster's wife gave out the school prizes.) give out
    6) (to distribute over a wide area, period of time etc: The exams were spread over a period of ten days.) spread
    7) (to distribute over a wide area or period of time: She spread the leaflets out on the table.) spread out
    8) (to divide into portions or shares: The money was portioned out among the three children.) portion out
    9) (in golf, tennis etc, to arrange (good players) in a competition so that they do not compete against each other till the later rounds.) seed
    * * *
    ver·tei·len *
    I. vt
    ▪ etw [an jdn] \verteilen to distribute sth [to sb]
    Geschenke/Flugblätter \verteilen to distribute [or sep hand out] presents/leaflets
    Auszeichnungen/Orden \verteilen to give [or hand] [or fam dish] out decorations/medals sep
    etw neu \verteilen ÖKON to redistribute sth
    ▪ etw irgendwo \verteilen to place [or arrange] sth somewhere
    ▪ etw auf etw dat \verteilen to spread [out sep] sth on sth
    ▪ etw [auf etw dat] \verteilen to spread sth [on sth]
    II. vr
    ▪ sich akk [auf etw dat] \verteilen to spread out [round [or over] sth]
    ▪ sich akk irgendwo \verteilen to spread out somewhere
    sich akk unter den Gästen \verteilen to mingle with the guests
    ▪ sich akk auf jdn \verteilen to be distributed to sb
    * * *
    1.
    1) (austeilen) distribute, hand out <exercise books, leaflets, prizes, etc.> (an + Akk. to, unter + Akk. among); share [out], distribute <money, food> (an + Akk. to, unter + Akk. among); allocate < work>
    2) (an verschiedene Plätze bringen) distribute <weight etc.> (auf + Akk. over); spread < cost> (auf + Akk. among)
    3) (verstreichen, verstreuen, verrühren usw.) distribute, spread <butter, seed, dirt, etc.>
    2.
    2) (sich ausbreiten, verteilt sein) be distributed (auf + Akk. over)
    * * *
    A. v/t
    1. distribute (
    auf +akk,
    unter +dat among) ( auch WIRTSCH); (austeilen) distribute, share out;
    gleichmäßig verteilen distribute the weight etc evenly;
    verteilen über einen Zeitraum: spread (out) over;
    (un)gerecht verteilen share out (un-)fairly;
    Chancen/Lob und Tadel verteilen share out opportunities/deal out praise and criticism;
    Ohrfeigen verteilen umg, fig dish out a clip round the ear to all and sundry
    2. (unter sich teilen) share; (aufteilen) divide; (Preise) give out
    3. (verschenken) give away
    4. (Aufgaben, Ressourcen) allocate; (Rollen) cast; (Farbe) spread
    B. v/r
    1. (verbreiten, ausbreiten) spread (
    über +akk over, across;
    unter +dat among);
    verteilen be distributed among the population etc
    2. (sich trennen) Gruppe etc: split up; (sich auflösen) Menge etc: scatter, disperse; Substanz, Nebel etc: dissipate;
    unter die Menge verteilen mingle ( oder mix) with the crowd;
    sie verteilten sich auf ihre Plätze they all sat down at their places ( oder in their seats)
    * * *
    1.
    1) (austeilen) distribute, hand out <exercise books, leaflets, prizes, etc.> (an + Akk. to, unter + Akk. among); share [out], distribute <money, food> (an + Akk. to, unter + Akk. among); allocate < work>
    2) (an verschiedene Plätze bringen) distribute <weight etc.> (auf + Akk. over); spread < cost> (auf + Akk. among)
    3) (verstreichen, verstreuen, verrühren usw.) distribute, spread <butter, seed, dirt, etc.>
    2.
    2) (sich ausbreiten, verteilt sein) be distributed (auf + Akk. over)
    * * *
    (unter) v.
    to distribute (among) v. v.
    to allot v.
    to dispense v.
    to distribute v.
    to issue v.
    to spread (out) v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verteilen

  • 11 échelonner

    échelonner [e∫(ə)lɔne]
    ➭ TABLE 1 transitive verb
       a. [+ objets] to space out ( sur over)
       b. [+ paiements] to spread out ( sur over ) ; [+ congés, vacances] to stagger ( sur over)
       c. [+ exercices, difficultés] (dans la complexité) to grade ; (dans le temps) to introduce gradually
    * * *
    eʃlɔne
    1.
    1) ( espacer) to space [something] out [balises]
    2) ( répartir) to spread [paiements, travail] ( sur over); to stagger [congés, départs] ( sur over)
    3) ( graduer) to grade [exercices]; to build up [arguments]
    4) Armée to deploy [something] in echelon [troupes]

    2.
    s'échelonner verbe pronominal
    1) [objets, personnes] to be positioned at intervals ( sur over)
    2) [paiements, travaux] to be spread ( sur over); [congés, départs] to be staggered ( sur over)
    * * *
    eʃ(ə)lɔne vt
    [travail] to spread out, [paiements] to space out
    * * *
    échelonner verb table: aimer
    A vtr
    1 ( espacer) to space [sth] out [balises]; les poteaux sont échelonnés à 30 m d'intervalle the posts are set 30 metres apart ou at 30 metre intervals;
    2 ( répartir) to spread [paiements, travail] (sur over); to stagger [congés, départs] (sur over);
    3 ( graduer) to grade [exercices]; to build up [arguments];
    4 Mil to deploy [sth] in echelon [troupes].
    1 [objets, personnes] to be positioned at intervals (sur over);
    2 [paiements, travaux] to be spread (sur over); [congés, départs] to be staggered (sur over).
    [eʃlɔne] verbe transitif
    1. [dans l'espace - arbres, poteaux] to space out (separable), to place at regular intervals
    2. [dans le temps - livraisons, remboursements, publication] to spread (out), to stagger, to schedule at regular intervals
    paiements échelonnés payments in instalments, staggered payments
    3. [graduer - difficultés, problèmes] to grade, to place on a sliding scale
    ————————
    s'échelonner sur verbe pronominal plus préposition
    [suj: projet, travaux] to be spread out over

    Dictionnaire Français-Anglais > échelonner

  • 12 καταπετάσας

    καταπετά̱σᾱς, καταπετάννυμι
    spread out over: fut part act fem acc pl (doric)
    καταπετά̱σᾱς, καταπετάννυμι
    spread out over: fut part act fem gen sg (doric)
    καταπετά̱σᾱς, καταπετάννυμι
    spread out over: pres part act fem acc pl (doric)
    καταπετά̱σᾱς, καταπετάννυμι
    spread out over: pres part act fem gen sg (doric)
    καταπετάσᾱς, καταπετάννυμι
    spread out over: aor part act masc nom /voc sg (attic epic ionic)

    Morphologia Graeca > καταπετάσας

  • 13 καταπετάσαι

    καταπετά̱σᾱͅ, καταπετάννυμι
    spread out over: fut part act fem dat sg (doric)
    καταπετά̱σᾱͅ, καταπετάννυμι
    spread out over: pres part act fem dat sg (doric)
    καταπετάννυμι
    spread out over: aor inf act
    καταπετάσαῑ, καταπετάννυμι
    spread out over: aor opt act 3rd sg

    Morphologia Graeca > καταπετάσαι

  • 14 καταπετάσω

    καταπετάννυμι
    spread out over: aor subj act 1st sg
    καταπετάννυμι
    spread out over: fut ind act 1st sg
    καταπετάννυμι
    spread out over: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic)

    Morphologia Graeca > καταπετάσω

  • 15 tandaa

    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] -tandaa
    [English Word] be open (a plain etc)
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] -tandaa
    [English Word] be scattered over a large area
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] -tandaa
    [English Word] be spread out over a large area (ie a plain)
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] -tandaa
    [English Word] be spread out
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] -tandaa
    [English Word] be wide (a plain etc)
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------

    Swahili-english dictionary > tandaa

  • 16 καππέτων

    καταπετάννυμι
    spread out over: imperf ind act 3rd pl (homeric)
    καταπετάννυμι
    spread out over: imperf ind act 1st sg (homeric)

    Morphologia Graeca > καππέτων

  • 17 καταπεταννύμενον

    καταπετάννυμι
    spread out over: pres part mp masc acc sg
    καταπετάννυμι
    spread out over: pres part mp neut nom /voc /acc sg

    Morphologia Graeca > καταπεταννύμενον

  • 18 καταπετασθέντα

    καταπετάννυμι
    spread out over: aor part pass neut nom /voc /acc pl
    καταπετάννυμι
    spread out over: aor part pass masc acc sg

    Morphologia Graeca > καταπετασθέντα

  • 19 κατεπέτασ'

    κατεπέτασο, καταπέτομαι
    fly down: imperf ind mp 2nd sg
    κατεπέτασα, καταπετάννυμι
    spread out over: aor ind act 1st sg
    κατεπέτασε, καταπετάννυμι
    spread out over: aor ind act 3rd sg

    Morphologia Graeca > κατεπέτασ'

  • 20 раскинуться

    General subject: spread, spread out (The city is spread out over hills rising from near sea level at the eastern bank of the Hudson River to 416 feet. - раскинулся на холмах)

    Универсальный русско-английский словарь > раскинуться

Страницы

См. также в других словарях:

  • spread out — phrasal verb Word forms spread out : present tense I/you/we/they spread out he/she/it spreads out present participle spreading out past tense spread out past participle spread out 1) [intransitive] if people in a group spread out, they move away… …   English dictionary

  • spread out — verb 1. move outward (Freq. 6) The soldiers fanned out • Syn: ↑diffuse, ↑spread, ↑fan out • Derivationally related forms: ↑spread (for: ↑ …   Useful english dictionary

  • spread out — I ADJ GRADED: usu v link ADJ If people or things are spread out, they are a long way apart. The Kurds are spread out across five nations. II 1) PHRASAL VERB If people, animals, or vehicles spread out, they move apart from each other. [V P] Felix… …   English dictionary

  • spread out — verb a) Become further apart. The police spread out to search a wider area. b) To place items further apart. Spread the cards out and then turn two of them over at random …   Wiktionary

  • spread — spread1 W2S2 [spred] v past tense and past participle spread ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(affect more people/places)¦ 2¦(information/ideas)¦ 3¦(open/arrange)¦ 4¦(throughout an area)¦ 5¦(soft substance)¦ 6¦(arms/fingers etc)¦ 7¦(over time)¦ 8¦(share)¦ …   Dictionary of contemporary English

  • Spread — (1) The gap between bid and ask prices of a stock or other security. (2) The simultaneous purchase and sale of separate futures or options contracts for the same commodity for delivery in different months. Also known as a straddle. (3) Difference …   Financial and business terms

  • spread — The price difference between two related markets or commodities. Chicago Board of Trade glossary l) Positions held in two different futures contracts, taken to profit from the change in the difference between the two contracts prices; e.g., long… …   Financial and business terms

  • spread — [spred] vt. spread, spreading [ME spreden < OE sprædan, akin to Ger spreiten < IE * sprei d , to sprinkle, strew < base * (s)p(h)er , to strew, spray, burst (of buds) > SPRAY1, SPRAWL, SPROUT] 1. to draw out so as to display more… …   English World dictionary

  • spread yourself out — ˌspread ˈout | ˌspread yourself ˈout derived 1. to stretch your body or arrange your things over a large area • There s more room to spread out in first class. • Do you have to spread yourself out all over the sofa? 2. to separate from other… …   Useful english dictionary

  • spread — vb Spread, circulate, disseminate, diffuse, propagate, radiate can all mean to extend or cause to extend over an area or space. Spread basically implies a drawing or stretching out to the limit {spread a net} {spread a cloth on the ground} {the… …   New Dictionary of Synonyms

  • spread over — index dissipate (spread out), expand, overlap Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»